Internationalisering

Wat houdt het in?

Universiteit
Eerste slide: Voorpagina met Chapeau en kop

Internationalisering

Wat houdt het in?

1-1 intro

Internationalisering is meer dan alleen maar lesgeven in begrijpelijk Engels en zoveel mogelijk buitenlandse studenten en werknemers naar de RUG lokken. Het is een hoop werk, maar wat houdt het in?
Tekst en foto’s door Traci White / Vertaling door Sarah van Steenderen

voorop: Leden van ESN Groningen spelen boerengolf.

4-1 #2517

Het houdt in dat de afdeling die over toelatingen gaat sinds 2013 met zo’n 100 procent gegroeid is om het aantal aanmeldingen te kunnen verwerken. Het grootste deel van de buitenlandse studenten schrijft zich in voor Engelstalige opleidingen. De afgelopen jaren zijn de aanmeldingen voor bacheloropleidingen met ongeveer 30 procent per jaar gestegen. De aanmeldingen voor masteropleidingen stegen met 18 procent.

4-2 #2488
Het houdt in dat ze zich bij de Faculteit Economie en Bedrijfskunde afvragen of ze hun werknemers wel genoeg salaris kunnen bieden om te voorkomen dat die ergens anders of in het buitenland gaan werken. Daarbij moeten ze zich wel aan de Balkenendenorm houden (niet meer dan 228.599 euro salaris per jaar).
4-3 #2521

Het houdt in dat de enige Nederlandstalige opleidingen bij de Faculty of Science and Engineering – life sciences and technology (LST) en biologie – nu ook aan internationalisering onderhevig zijn. LST is tevens een van de eerste RUG-opleidingen die op het programma staan voor de geplande branchcampus in Yantai. Volgens opleidingscoördinator Jan Kok waren de twee opleidingen echter al van plan om naar het Engels over te stappen, voordat LST op die lijst belandde. Internationalisering en het omzetten van de opleidingen naar het Engels kosten tijd en moeite, aldus Kok. Dat proces kan dan ook niet zomaar worden versneld om op tijd klaar te zijn voor de sprong naar Yantai, stelt hij.

4-4 #2569

Het houdt in dat de RUG haar raden al sinds het academisch jaar 2015-2016 oproept om al hun vergaderingen in het Engels te voeren, zoals is vastgelegd in het langetermijnplan van de RUG (Language and Culture Policy). Maar Marloes Siccama, de coördinator van die plannen, betwijfelt of dat een werkbaar doel is. Sommige faculteiten voeren hun raadsvergaderingen al in het Engels, maar bij de kleinere faculteiten – waar minder buitenlanders werken – zou dat ertoe kunnen leiden dat mensen zich minder betrokken voelen.

Elke faculteit en afdeling van de RUG heeft een eigen plan met internationaliseringsdoeleinden ingeleverd (een combinatie van taken, cultuur en taal), en volgens Siccama zijn mensen enthousiast. Veel werknemers kunnen op kosten van de universiteit een taalcursus volgen en sommige faculteiten laten colleges in het Engels alleen verzorgen door docenten die de taal voldoende machtig zijn. De universiteit ziet er echter niet officieel op toe dat al haar werknemers aan de taaleisen voldoen.

4-5 #2603
Het houdt in dat zowel Nederlandse als buitenlandse studenten aan de Faculteit Economie en Bedrijfskunde hun cijfers en positie ten opzichte van hun medestudenten in een internationaal format willen. Uitwisselingsstudenten aan de RUG krijgen een uitdraai van hun cijfers en alle studenten die de opleiding afmaken, krijgen een document waarin de cijfers worden uitgelegd en buitenlandse equivalenten vermeld staan (het Nederlandse systeem staat berucht om zijn strenge cijfers). Maar Nederlandse studenten die aan een buitenlandse universiteit willen studeren, moeten ook hun positie ten opzichte van hun medestudenten kunnen laten zien om toegelaten te worden.
4-6 #2620
Het houdt in dat zowel Nederlandse als buitenlandse studenten bij de opleiding industrial engineering and management (Faculty of Science and Engineering) aan het eind van het collegejaar worden beoordeeld op hun Engelstalige presentatievaardigheden. Deze beoordeling is onderdeel van het bindend studieadvies.
4-7 #2629
Het houdt in dat – terwijl de RUG zich inzet om buitenlandse studenten en werknemers aan te trekken – Nederlandse studenten blijkbaar wat meer aansporing nodig hebben om in het buitenland te gaan studeren. Het mobiliteitsproject van de RUG moet ervoor zorgen dat in 2025 50 procent van alle studenten naar het buitenland gaat. Nu gaat nog 30 procent naar het buitenland om te studeren.
4-8 #2702
Het houdt in dat Nederlandse politieke partijen vaak tegenstrijdige dingen roepen als het om het hoger onderwijs gaat: PvdA en GroenLinks zijn voor minder druk om te publiceren en meer aandacht voor fundamentele wetenschap, terwijl VVD en ChristenUnie inzetten op meer samenwerking met het bedrijfsleven om internationaal de concurrentie aan te kunnen. VVD, PvdA en D66 willen meer colleges in het Engels, en de ChristenUnie wil dat Nederlandse universiteiten meer buitenlandse toponderzoekers in dienst nemen.
4-9 #2742
Het houdt in dat er meer buitenlandse studenten naar de RUG komen om er een volledige opleiding te volgen, en minder via Erasmus+ of soortgelijke regelingen. Slechts 27 procent van de 3815 buitenlandse studenten aan de RUG dit studiejaar is uitwisselingsstudent. Dat betekent ook dat Stichting Studenten Huisvesting, de instelling die kamers aan buitenlandse studenten verhuurt en op het moment 1558 bedden te huur heeft, niet over genoeg ruimte beschikt om het immer groeiende aantal studenten onder te kunnen brengen.
Mobile version
Internationalisering is meer dan alleen maar lesgeven in begrijpelijk Engels en zoveel mogelijk buitenlandse studenten en werknemers naar de RUG lokken. Het is een hoop werk, maar wat houdt het in?
Tekst en foto’s door Traci White / Vertaling door Sarah van Steenderen

Het houdt onder meer in dat de afdeling die over toelatingen gaat sinds 2013 met zo’n 100 procent gegroeid is om het aantal aanmeldingen te kunnen verwerken. Het grootste deel van de buitenlandse studenten schrijft zich in voor Engelstalige opleidingen. De afgelopen jaren zijn de aanmeldingen voor bacheloropleidingen met ongeveer 30 procent per jaar gestegen. De aanmeldingen voor masteropleidingen zijn met 18 procent gestegen.

Het houdt in dat ze zich bij de Faculteit Economie en Bedrijfskunde afvragen of ze hun werknemers wel genoeg salaris kunnen bieden om te voorkomen dat die ergens anders of in het buitenland gaan werken. Daarbij moeten ze zich wel aan de Balkenendenorm houden (niet meer dan 228.599 euro salaris per jaar).

Het houdt in dat de enige Nederlandstalige opleidingen bij de Faculty of Science and Engineering – life sciences and technology (LST) en biologie – nu ook aan internationalisering onderhevig zijn. LST is tevens een van de eerste RUG-opleidingen die op het programma staan voor de geplande branchcampus in Yantai. Volgens opleidingscoördinator Jan Kok waren de twee opleidingen echter al van plan om naar het Engels over te stappen, voordat LST op die lijst belandde.

Internationalisering en het omzetten van de opleidingen naar het Engels kosten tijd en moeite, aldus Kok. Dat proces kan dan ook niet zomaar worden versneld om op tijd klaar te zijn voor de sprong naar Yantai, stelt hij.

Het houdt in dat de RUG haar raden al sinds het academisch jaar 2015-2016 oproept om al hun vergaderingen in het Engels te voeren, zoals is vastgelegd in het langetermijnplan van de RUG (Language and Culture Policy). Maar Marloes Siccama, de coördinator van die plannen, betwijfelt of dat een werkbaar doel is. Sommige faculteiten voeren hun raadsvergaderingen al in het Engels, maar bij de kleinere faculteiten – waar minder buitenlanders werken – zou dat ertoe kunnen leiden dat mensen zich minder betrokken voelen.

Elke faculteit en afdeling van de RUG heeft een eigen plan met internationaliseringsdoeleinden ingeleverd (een combinatie van taken, cultuur en taal), en volgens Siccama zijn mensen enthousiast. Veel werknemers kunnen op kosten van de universiteit een taalcursus volgen en sommige faculteiten laten colleges in het Engels alleen verzorgen door docenten die de taal voldoende machtig zijn. De universiteit ziet er echter niet officieel op toe dat al haar werknemers aan de taaleisen voldoen.

Het houdt in dat zowel Nederlandse als buitenlandse studenten aan de Faculteit Economie en Bedrijfskunde hun cijfers en positie ten opzichte van hun medestudenten in een internationaal format willen. Uitwisselingsstudenten aan de RUG krijgen een uitdraai van hun cijfers en alle studenten die de opleiding afmaken, krijgen een document waarin de cijfers worden uitgelegd en buitenlandse equivalenten vermeld staan (het Nederlandse systeem staat berucht om zijn strenge cijfers). Maar Nederlandse studenten die aan een buitenlandse universiteit willen studeren, moeten ook hun positie ten opzichte van hun medestudenten kunnen laten zien om toegelaten te worden.

Het houdt in dat zowel Nederlandse als buitenlandse studenten bij de opleiding industrial engineering and management (Faculty of Science and Engineering) aan het eind van het collegejaar worden beoordeeld op hun Engelstalige presentatievaardigheden. Deze beoordeling is onderdeel van het bindend studieadvies.

Het houdt in dat – terwijl de RUG zich inzet om buitenlandse studenten en werknemers aan te trekken – Nederlandse studenten blijkbaar wat meer aansporing nodig hebben om in het buitenland te gaan studeren. Het mobiliteitsproject van de RUG moet ervoor zorgen dat in 2025 50 procent van alle studenten naar het buitenland gaat. Nu gaat slechts 30 procent naar het buitenland om te studeren.

Het houdt in dat Nederlandse politieke partijen vaak tegenstrijdige dingen roepen als het om het hoger onderwijs gaat: PvdA en GroenLinks zijn voor minder druk om te publiceren en meer aandacht voor fundamentele wetenschap, terwijl VVD en ChristenUnie inzetten op meer samenwerking met het bedrijfsleven om internationaal de concurrentie aan te kunnen. VVD, PvdA en D66 willen meer colleges in het Engels, en de ChristenUnie wil dat Nederlandse universiteiten meer buitenlandse toponderzoekers in dienst nemen.

Het houdt in dat er meer buitenlandse studenten naar de RUG komen om er een volledige opleiding te volgen, en minder via Erasmus+ of soortgelijke regelingen. Slechts 27 procent van de 3815 buitenlandse studenten aan de RUG dit studiejaar is uitwisselingsstudent. Dat betekent ook dat Stichting Studenten Huisvesting, de instelling die kamers aan buitenlandse studenten verhuurt en op het moment 1558 bedden te huur heeft, niet over genoeg ruimte beschikt om het immer groeiende aantal studenten onder te kunnen brengen.

English

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Reacties met een link worden beoordeeld en kunnen worden geweigerd. / Comments containing a link will be reviewed and may not be published.

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in